1 00:02:15,717 --> 00:02:16,801 - Jogo. 2 00:02:17,135 --> 00:02:20,055 Mais uma vez, melhor a equipe reina vitoriosa. 3 00:02:20,388 --> 00:02:23,141 - Da próxima vez, por que você não tome Leslie como parceira, 4 00:02:23,476 --> 00:02:24,352 me dê Jane? 5 00:02:25,728 --> 00:02:27,354 Então veremos quem reina vitorioso. 6 00:02:29,064 --> 00:02:29,773 - Bem, claro, querido, 7 00:02:30,106 --> 00:02:31,399 se você realmente acha que isso importa. 8 00:02:33,693 --> 00:02:34,819 eu não sei sobre o resto de vocês, 9 00:02:35,153 --> 00:02:36,863 mas eu poderia realmente use um bom banho. 10 00:02:37,197 --> 00:02:39,283 Seja uma boa menina e aceite minha pequena jaqueta para mim. 11 00:02:39,617 --> 00:02:40,910 Muito obrigado. 12 00:02:41,243 --> 00:02:43,997 - Você realmente não acha que equipes tem alguma coisa a ver com isso? 13 00:02:44,331 --> 00:02:45,749 Quero dizer, vamos encarar isso. 14 00:02:46,083 --> 00:02:48,709 Lori é simplesmente melhor jogador do que o resto de nós. 15 00:03:09,231 --> 00:03:10,857 - Claro que Lori é melhor do que o resto de nós. 16 00:03:11,191 --> 00:03:13,068 Ela está jogando há mais tempo. 17 00:03:13,402 --> 00:03:15,570 - Agora, Kay, não existe mais do que uma questão de toque, 18 00:03:15,904 --> 00:03:17,072 puro e simples. 19 00:03:18,824 --> 00:03:21,493 - Estou inclinado a concordo com Lori. 20 00:03:21,827 --> 00:03:22,786 - Desde que te conheço, 21 00:03:23,120 --> 00:03:25,790 tem sido sua natureza concordar com Lori. 22 00:03:26,124 --> 00:03:27,792 - Muito para crédito dela. 23 00:03:29,001 --> 00:03:31,962 - Ganhar ou perder, estou apenas feliz por estar jogando. 24 00:03:32,295 --> 00:03:33,672 - O que foi isso, querido? 25 00:03:34,005 --> 00:03:36,634 - eu disse que não importa quem ganha ou perde. 26 00:03:36,968 --> 00:03:39,471 É o jogo que conta. 27 00:03:39,805 --> 00:03:40,889 - Que original. 28 00:03:41,223 --> 00:03:43,559 Eu não pensei que você tivesse em você seja tão profundo. 29 00:03:43,892 --> 00:03:46,854 - Sim, importa-se se eu laminar isso para minha carteira? 30 00:03:47,187 --> 00:03:49,815 - Agora, meninas, eu sei exatamente o que Leslie quer dizer, 31 00:03:50,149 --> 00:03:52,442 e eu concordo com ela 100%. 32 00:03:53,651 --> 00:03:54,402 - Obrigado, Lori. 33 00:03:54,736 --> 00:03:56,029 Estou feliz que você veja as coisas do meu jeito. 34 00:11:15,860 --> 00:11:18,112 Ah sim... 35 00:11:18,446 --> 00:11:20,156 É tão bom. 36 00:11:26,787 --> 00:11:28,331 - [Leslie] Eu com certeza gostei disso. 37 00:11:28,663 --> 00:11:30,458 - [Lori] Tenho certeza que sim, querido. 38 00:11:30,791 --> 00:11:32,168 - [Jane] O que são faremos amanhã? 39 00:11:32,501 --> 00:11:34,212 - [Lori] Ainda não decidi. 40 00:11:34,546 --> 00:11:35,505 - [Kay] Sim, você tem. 41 00:11:35,839 --> 00:11:36,840 - [Lori] Me desculpe. 42 00:11:37,174 --> 00:11:38,467 - [Kay] Amanhã é quarta-feira. 43 00:11:38,800 --> 00:11:39,509 - [Leslie] Então? 44 00:11:39,801 --> 00:11:41,094 - [Lori] Kay está certa, querida. 45 00:11:41,386 --> 00:11:44,514 Na semana passada, decidimos fazer quarta-feira dia de teatro. 46 00:11:44,806 --> 00:11:45,558 - [Jane] Ah, sim, claro. 47 00:11:45,892 --> 00:11:47,143 Eu esqueci. 48 00:11:47,477 --> 00:11:49,103 - [Kay] Por que, Jane, como você poderia esquecer alguma coisa 49 00:11:49,437 --> 00:11:51,397 tão maravilhoso quanto o dia do teatro? 50 00:11:51,731 --> 00:11:52,440 - [Leslie] Eu não esqueci. 51 00:11:52,774 --> 00:11:53,983 - [Kay] Naturalmente. 52 00:11:54,317 --> 00:11:55,400 - [Lori] Você conseguir os ingressos? 53 00:11:55,734 --> 00:11:56,818 - [Leslie] Sim, eles são aqui mesmo na minha bolsa. 54 00:11:57,152 --> 00:11:58,737 estou protegendo eles com a minha vida. 55 00:11:59,071 --> 00:12:00,489 - [Lori] tenho certeza você é, Leslie. 56 00:12:00,823 --> 00:12:02,367 Tenho certeza que você está. 57 00:12:02,700 --> 00:12:04,994 O resto de nós está gratos, não estamos, claro? 58 00:12:05,328 --> 00:12:06,579 - [Jane] Claro que estamos. 59 00:12:06,913 --> 00:12:07,455 - [Kay] Isso depende. 60 00:12:07,789 --> 00:12:09,624 O que vamos ver? 61 00:12:09,916 --> 00:12:11,584 - [Jane] Espero que seja comédia. 62 00:12:11,918 --> 00:12:14,504 - [Lori] Claro que é uma comédia, não é, claro? 63 00:12:15,546 --> 00:12:17,173 - [Leslie] Acho que sim. 64 00:12:17,507 --> 00:12:20,259 - [Lori] O que você quer dizer, você acha? 65 00:12:20,593 --> 00:12:22,094 - [Leslie] Não tenho certeza. 66 00:12:22,427 --> 00:12:24,304 - [Kay] Que diferença isso faz? 67 00:12:24,638 --> 00:12:25,639 - [Jane] Muita diferença. 68 00:12:25,973 --> 00:12:27,518 Todos nós gostamos de rir, não é? 69 00:12:27,851 --> 00:12:30,604 - [Lori] Jane está certa, isso é tudo que há para fazer. 70 00:12:30,938 --> 00:12:32,565 Qual é o nome da peça? 71 00:12:32,899 --> 00:12:35,318 - [Leslie] Eu não estou claro, vou ter que olhar. 72 00:12:35,652 --> 00:12:36,236 Hum. 73 00:12:37,236 --> 00:12:38,237 Ah, aqui estão eles. 74 00:12:38,570 --> 00:12:41,490 Eugene O'Neill "O Homem do Gelo vem." 75 00:12:41,824 --> 00:12:43,617 - [Jane] Ah, parece sujo. 76 00:12:43,951 --> 00:12:44,493 - [Lori] Aí, viu? 77 00:12:44,785 --> 00:12:46,203 Nada com que se preocupar. 78 00:12:46,496 --> 00:12:47,580 - [Kay] O quê? 79 00:12:47,914 --> 00:12:49,124 - [Lori] Você já ouviu falar de uma pessoa chamada Eugene 80 00:12:49,457 --> 00:12:52,335 que foi capaz de escrever tudo menos uma comédia? 81 00:12:52,669 --> 00:12:54,254 Seja sério. 82 00:12:54,587 --> 00:12:55,296 Mal posso esperar. 83 00:12:55,630 --> 00:12:57,298 Eu amo o teatro. 84 00:12:57,632 --> 00:12:58,590 - [Kay] Ah, é mesmo? 85 00:12:58,924 --> 00:13:00,676 eu não estaria em tal pressa para sair de casa. 86 00:13:01,010 --> 00:13:01,970 - [Lori] O que você quer dizer? 87 00:13:02,303 --> 00:13:03,722 - [Kay] Se eu tivesse uma sobrinha parecia com o seu 88 00:13:04,055 --> 00:13:05,432 e um marido tão excitado quanto o seu, 89 00:13:05,765 --> 00:13:08,268 Eu não acho que seria tão disposto a sair de casa. 90 00:13:08,601 --> 00:13:09,853 - [Jane] Você deve estar brincando. 91 00:13:10,186 --> 00:13:11,563 - [Kay] Eu devo. 92 00:13:11,896 --> 00:13:13,148 - [Jane] Claro ela está brincando. 93 00:13:13,481 --> 00:13:15,858 - [Kay] Não importa, volte para o que quer que você esteja fazendo. 94 00:13:27,121 --> 00:13:30,458 - [Comentador] Lá fora, bola dois, dois e um para Limozili. 95 00:13:35,672 --> 00:13:36,757 - [Fã] Caramba. 96 00:13:37,090 --> 00:13:39,676 - [Comentador] Mike Lacost, apenas 23 anos. 97 00:13:39,968 --> 00:13:40,676 Destro alto e magro. 98 00:13:41,010 --> 00:13:42,762 Ele tem 6'4 ", pesa 190. 99 00:13:44,138 --> 00:13:46,640 Nascido em Glendale, faz sua casa agora em Visalia, Califórnia. 100 00:13:50,812 --> 00:13:51,855 O corredor vai, 101 00:13:52,189 --> 00:13:53,398 e é atingido no ar para o campo esquerdo. 102 00:13:53,732 --> 00:13:55,525 De volta vai George Foster, 103 00:13:55,859 --> 00:13:57,694 e Foster faz a captura. 104 00:13:58,028 --> 00:13:58,779 O Mets fez a jogada. 105 00:13:59,112 --> 00:14:00,697 Eles brincaram de bater e correr. 106 00:14:01,031 --> 00:14:01,989 Limozili bateu forte, 107 00:14:02,324 --> 00:14:03,867 mas ao alcance de o lateral-esquerdo Foster. 108 00:14:06,911 --> 00:14:10,456 Um de distância, e o batedor de limpeza Richie Hepner tem a sua vez 109 00:14:10,748 --> 00:14:11,832 Richie atingindo 0,259. 110 00:14:22,179 --> 00:14:23,179 - Traga, Yankees. 111 00:14:23,513 --> 00:14:24,514 - [Comentador] Richie sempre parece 112 00:14:24,847 --> 00:14:25,723 como se ele estivesse gostando sua vez de rebater, 113 00:14:27,391 --> 00:14:28,935 mesmo quando os golpes não estão caindo. 114 00:14:36,693 --> 00:14:37,277 Bola um. 115 00:14:41,990 --> 00:14:43,282 Geralmente é depois que ele balança 116 00:14:43,616 --> 00:14:45,118 e erra um arremesso 117 00:14:45,451 --> 00:14:46,452 que ele vai pegar um torrão, 118 00:14:46,744 --> 00:14:48,831 e acerte como você estavam atingindo um fungo. 119 00:14:56,463 --> 00:14:57,881 Argumento chamado por Johnny Banco. 120 00:14:59,132 --> 00:15:01,342 Duas bolas e nenhuma rebatida para Richie Hepner. 121 00:15:02,969 --> 00:15:04,470 Nova York atrás de um, nada. 122 00:15:04,804 --> 00:15:06,472 Estamos na quarta entrada. 123 00:15:08,393 --> 00:15:08,935 - Sim, dê a bola para ele. 124 00:15:09,269 --> 00:15:10,145 Não balance, não-- 125 00:15:10,478 --> 00:15:11,020 Ah, você... 126 00:15:17,318 --> 00:15:17,902 - [Comentador] Chegou bem perto 127 00:15:18,237 --> 00:15:19,530 para ser um lance baixo. 128 00:15:21,615 --> 00:15:23,117 - Lori, é você? 129 00:15:23,409 --> 00:15:24,994 - [Lori] Sim, querido. 130 00:15:25,327 --> 00:15:27,078 -Você vem aqui, querido? 131 00:15:27,412 --> 00:15:28,496 - [Lori] Sim, querido. 132 00:15:28,830 --> 00:15:30,707 - Hum, você tem certeza você está vindo aqui? 133 00:15:31,040 --> 00:15:32,292 - [Lori] Sim, querido. 134 00:15:32,625 --> 00:15:34,378 - [Bert] estou assistindo o jogo de bola. 135 00:15:34,753 --> 00:15:36,422 eu estarei dentro em um minuto, querido. 136 00:15:36,755 --> 00:15:38,424 - Sairei em um minuto, querido. 137 00:18:50,331 --> 00:18:52,250 O jogo Yankee não é ainda 138 00:21:19,486 --> 00:21:20,904 Olá Burt! 139 00:21:21,238 --> 00:21:22,531 - O que você está fazendo fora aqui ao luar? 140 00:21:22,865 --> 00:21:23,740 Pensando bem, 141 00:21:24,074 --> 00:21:26,034 o que estou aqui fazendo ao luar? 142 00:21:26,368 --> 00:21:27,494 Ah, isso mesmo, estou devolvendo esta xícara 143 00:21:27,827 --> 00:21:30,288 de açúcar para Lori que ela me emprestou semana passada. 144 00:21:30,622 --> 00:21:32,290 Desculpe, é fofo. 145 00:21:32,624 --> 00:21:33,250 Luar. 146 00:21:33,583 --> 00:21:34,626 Você sabe, meu marido Raimundo e eu, 147 00:21:34,960 --> 00:21:36,002 quando nos casamos pela primeira vez, 148 00:21:36,336 --> 00:21:37,879 Eu costumava cantar para ele ao luar. 149 00:21:38,214 --> 00:21:38,673 - Oh? 150 00:21:39,006 --> 00:21:39,674 - Sim. 151 00:21:40,007 --> 00:21:42,385 ♪ Rio da lua 152 00:21:42,718 --> 00:21:44,511 ♪ Mais largo que uma milha 153 00:21:44,844 --> 00:21:48,848 ♪ Estou contrariando você com estilo hoje 154 00:21:52,561 --> 00:21:53,396 Eu conheço as palavras. 155 00:21:55,731 --> 00:22:00,152 ♪ Onde quer que você vá, Eu estou indo no seu caminho 156 00:22:18,589 --> 00:22:19,965 - Você deveria ter visto o visual 157 00:22:20,299 --> 00:22:23,427 no rosto de Kay quando Lori e ganhei o jogo. 158 00:22:23,761 --> 00:22:27,347 Foi inestimável, absolutamente inestimável. 159 00:22:27,681 --> 00:22:28,390 - [Harry] Sim, querido. 160 00:22:28,724 --> 00:22:29,850 - Ela é uma péssima perdedora. 161 00:22:30,809 --> 00:22:31,727 - [Harry] Tenho certeza que ela está. 162 00:22:32,060 --> 00:22:33,228 - Ciúme, suponho. 163 00:22:34,813 --> 00:22:38,860 E aquela Leslie, ela é um idiota, 164 00:22:39,193 --> 00:22:42,196 tão indefeso, sem classe. 165 00:22:42,530 --> 00:22:44,907 Ela não conheceria um Rembrandt de uma pintura por número. 166 00:22:46,159 --> 00:22:47,868 Não sei por que Lori insiste 167 00:22:48,201 --> 00:22:50,412 em levá-la com nos a lugares públicos. 168 00:22:50,746 --> 00:22:51,538 - [Harry] Nem eu. 169 00:22:51,872 --> 00:22:52,497 Não consigo pensar pela vida de mim-- 170 00:22:52,831 --> 00:22:55,292 - Calma, estou tentando para assistir ao show. 171 00:22:55,626 --> 00:22:56,460 - [Harry] Desculpe, querido. 172 00:22:56,793 --> 00:22:58,754 - Intelectualmente estimulante. 173 00:27:44,843 --> 00:27:45,761 Esta noite não, Harry. 174 00:27:46,094 --> 00:27:47,304 Não estou com disposição. 175 00:27:48,764 --> 00:27:50,599 - Você nunca está com vontade. 176 00:27:50,891 --> 00:27:51,892 O que deu em você? 177 00:27:55,270 --> 00:27:58,566 - Eu acho que você poderia dizer Eu sou aquela garota cosmopolita. 178 00:28:13,413 --> 00:28:15,165 - Você teve um bom hoje, querido? 179 00:28:16,333 --> 00:28:17,501 - Não especialmente. 180 00:28:17,834 --> 00:28:19,336 - O que há no agenda para amanhã? 181 00:28:20,337 --> 00:28:21,296 - Por que você pergunta? 182 00:28:22,923 --> 00:28:24,049 - É que todos os dias parece ser algo diferente. 183 00:28:24,383 --> 00:28:26,135 Se não for raquetebol, é mahjong. 184 00:28:26,469 --> 00:28:28,347 Se não for mahjong, é a Ponte. 185 00:28:32,059 --> 00:28:34,603 Por que você simplesmente não fica casa de vez em quando? 186 00:28:34,937 --> 00:28:35,604 - Por que eu deveria? 187 00:28:39,441 --> 00:28:40,859 - Sem motivo, sem motivo. 188 00:28:45,990 --> 00:28:48,784 Não se esqueça de desligar o luz quando você vai para a cama. 189 00:28:49,076 --> 00:28:50,202 - Não se preocupe, querido. 190 00:28:50,536 --> 00:28:51,286 Está tudo bem. 191 00:28:52,371 --> 00:28:53,706 Não se preocupe. 192 00:28:54,039 --> 00:28:54,581 Boa noite. 193 00:29:10,138 --> 00:29:10,722 - [Voz de Kay] A vida no bordel 194 00:29:11,055 --> 00:29:12,890 nem sempre foi tão agitado. 195 00:29:13,224 --> 00:29:15,352 Aos domingos, por exemplo, o prefeito nos proíbe 196 00:29:15,686 --> 00:29:18,190 para abrir nossas portas ao público. 197 00:29:18,524 --> 00:29:19,859 E fomos forçados a nos divertir 198 00:29:20,192 --> 00:29:22,111 de várias e diversas maneiras 199 00:29:22,445 --> 00:29:25,156 isso foi muito do meu agrado. (música de piano honky tonk) 200 00:29:25,489 --> 00:29:27,658 Lembro-me particularmente de um quente, 201 00:29:27,991 --> 00:29:29,994 pegajoso domingo de verão em julho 202 00:29:30,327 --> 00:29:32,329 quando chegou a minha vez para governar o poleiro. 203 00:35:22,733 --> 00:35:23,984 - Kay, o que é isso? 204 00:35:25,819 --> 00:35:26,486 - Não é nada. 205 00:35:26,820 --> 00:35:27,487 Eu estava apenas tendo um pesadelo. 206 00:35:27,821 --> 00:35:29,030 Volte a dormir. 207 00:35:29,364 --> 00:35:30,409 - Um pesadelo? 208 00:35:30,742 --> 00:35:31,743 Espero que não tenha sido muito desagradável. 209 00:35:32,077 --> 00:35:34,872 - Bem, não foi um piquenique, mas sobreviverei. 210 00:35:35,206 --> 00:35:36,416 Volte a dormir. 211 00:35:37,583 --> 00:35:40,795 Jerry, eu disse para voltar a dormir. 212 00:35:44,048 --> 00:35:45,383 Isso é melhor. 213 00:35:57,854 --> 00:35:59,021 - Não sei por que você faz isso. 214 00:35:59,355 --> 00:36:00,523 - Fazer o quê? 215 00:36:00,857 --> 00:36:03,525 - Andar com aquelas três mulheres. 216 00:36:03,859 --> 00:36:05,111 - Ora, Raymond, aqueles são os melhores amigos 217 00:36:05,445 --> 00:36:06,737 uma garota poderia pedir. 218 00:36:07,071 --> 00:36:07,863 - Claro que são. 219 00:36:09,823 --> 00:36:11,074 - Bem, como seria 220 00:36:11,366 --> 00:36:12,909 se eu não me associasse as esposas dos seus amigos? 221 00:36:13,243 --> 00:36:15,704 - Nós andamos de trem juntos, só isso. 222 00:36:16,872 --> 00:36:18,123 O que você está fazendo? 223 00:36:18,457 --> 00:36:19,959 - Ah, estou experimentando esse novo creme frio 224 00:36:20,293 --> 00:36:22,086 sobre o qual Lori me contou. 225 00:36:22,420 --> 00:36:23,381 Sabotar. 226 00:36:23,715 --> 00:36:24,632 - O que? 227 00:36:24,966 --> 00:36:26,176 - Lori te contou sobre isso, deve ser sabotagem. 228 00:36:26,509 --> 00:36:27,719 Provavelmente corrói a pele. 229 00:36:28,011 --> 00:36:29,011 - Ah, não seja bobo. 230 00:36:30,471 --> 00:36:31,847 -E além disso, você não poderia esperar 231 00:36:32,181 --> 00:36:33,390 até mais tarde para colocá-lo? 232 00:36:34,893 --> 00:36:37,061 - Ah, Raimundo, o que você quer dizer? 233 00:36:37,395 --> 00:36:39,439 - Não faz muito para mim... sexualmente. 234 00:36:42,108 --> 00:36:46,112 Esse roupão, você não poderia usar algo mais agradável para dormir? 235 00:36:46,404 --> 00:36:49,240 Ou melhor ainda, nada? 236 00:36:50,909 --> 00:36:52,577 - Ora, Raymond, você sabe que nós tive essa conversa antes, 237 00:36:52,911 --> 00:36:54,496 e não estamos prontos para mais filhos. 238 00:36:54,829 --> 00:36:55,913 Ainda não, de qualquer maneira- 239 00:36:59,249 --> 00:36:59,791 - Eu esqueci. 240 00:37:04,923 --> 00:37:06,174 - Ah, bem, você está dispensado. 241 00:38:03,482 --> 00:38:04,358 Você está bem aí? 242 00:38:04,692 --> 00:38:05,568 - [Raymond] De claro que estou bem. 243 00:38:05,902 --> 00:38:08,154 O que você acha que eu sou uma criança de dois anos? 244 00:38:08,488 --> 00:38:09,114 - Eu estava preocupado. 245 00:38:09,449 --> 00:38:10,742 Tem estado tão quieto lá dentro. 246 00:38:13,912 --> 00:38:15,871 - [Raymond] Pronto, isso é melhor? 247 00:38:16,205 --> 00:38:18,666 - Só de saber que você está tudo bem, melhora. 248 00:38:21,920 --> 00:38:22,546 Ah, Raymond, você se lembra 249 00:38:22,879 --> 00:38:23,880 quando eu cantava para você dormir 250 00:38:24,214 --> 00:38:25,549 quando nos casamos? 251 00:38:25,882 --> 00:38:26,967 Você se lembra daquela música? 252 00:38:28,135 --> 00:38:30,721 ♪ Boa noite, meu amor 253 00:38:31,054 --> 00:38:33,765 ♪ Bons sonhos, durma bem, meu amor 254 00:38:34,099 --> 00:38:35,641 - [Raymond] Boa noite, Leslie. 255 00:38:35,975 --> 00:38:36,518 - Oh. 256 00:38:36,852 --> 00:38:38,061 Boa noite, querido. 257 00:38:38,395 --> 00:38:40,771 ♪ Irmã meia-noite 258 00:40:40,146 --> 00:40:41,230 Olá escravo. 259 00:40:43,898 --> 00:40:44,315 Confortável? 260 00:40:44,816 --> 00:40:45,233 Não 261 00:40:45,817 --> 00:40:47,736 Não? O que você quer dizer com não? 262 00:40:49,865 --> 00:40:51,074 O que você diz? O que você quer dizer? 263 00:40:51,575 --> 00:40:52,367 Deixe-me sair disso. 264 00:40:53,161 --> 00:40:54,120 Você quer sair disso? 265 00:40:54,454 --> 00:40:54,746 Sim. 266 00:40:55,079 --> 00:40:56,873 Isso não é jeito para um escravo para falar com sua amante. 267 00:40:59,500 --> 00:41:00,626 Você não acha? 268 00:41:01,586 --> 00:41:02,128 Hum? 269 00:41:02,878 --> 00:41:03,336 Escravo! 270 00:41:06,256 --> 00:41:07,466 Você é um escravo confortável? 271 00:41:08,092 --> 00:41:08,634 Não.. 272 00:41:11,012 --> 00:41:11,888 Não está confortável? O que há de errado? 273 00:41:12,221 --> 00:41:13,306 Você é um escravo frio? 274 00:41:14,640 --> 00:41:15,266 Não se sente bem? 275 00:41:20,979 --> 00:41:22,272 Qual é o problema? Ninguém cuida de você? 276 00:41:25,108 --> 00:41:25,776 Ugh.. 277 00:41:28,487 --> 00:41:30,405 Parece que alguém estive aqui antes de mim.. 278 00:41:34,284 --> 00:41:35,911 Eu acho que é melhor você me dizer você está confortável 279 00:41:36,953 --> 00:41:37,662 Você não é escravo? 280 00:41:39,165 --> 00:41:40,208 Ei! Responda-me! 281 00:41:43,797 --> 00:41:44,255 O que?! 282 00:41:44,589 --> 00:41:45,005 estou confortável 283 00:41:45,547 --> 00:41:46,215 Confortável o quê? 284 00:41:50,928 --> 00:41:51,678 Seu cachorro miserável.. 285 00:41:53,807 --> 00:41:54,974 Você não é um escravo muito bom 286 00:41:55,308 --> 00:41:56,518 Não há muito o que fazer com você também. 287 00:41:59,103 --> 00:42:00,355 Duvido se você conseguiria desamarre-se 288 00:42:00,688 --> 00:42:01,231 Você sabe o que quero dizer? 289 00:42:02,232 --> 00:42:04,150 Claro que não há muito o que fazer com algo como você. 290 00:42:05,610 --> 00:42:06,401 Apenas se livre de você. 291 00:42:06,819 --> 00:42:08,738 Talvez apenas deixe você aqui e nunca alimente você. 292 00:42:09,072 --> 00:42:11,949 Basta morrer de fome com os ratos... 293 00:42:13,992 --> 00:42:15,911 Sim, eu posso ver o pau baratas em suas bolas. 294 00:42:16,411 --> 00:42:17,371 Cachorro. 295 00:42:23,460 --> 00:42:24,671 Você revira meu estômago novamente. 296 00:42:27,965 --> 00:42:28,882 Que escravo? 297 00:42:32,052 --> 00:42:32,886 Voltar! 298 00:42:38,102 --> 00:42:39,312 Por favor. Voltar! 299 00:42:50,364 --> 00:42:51,073 -Leslie. 300 00:42:51,407 --> 00:42:52,074 - [Leslie] Sim, querido? 301 00:42:52,408 --> 00:42:53,158 - Posso te perguntar uma coisa? 302 00:42:53,450 --> 00:42:54,703 - [Leslie] Sim, querido. 303 00:42:54,995 --> 00:42:55,954 - Você nunca quis... 304 00:42:56,288 --> 00:42:57,455 - [Leslie] Sim, Raymond? 305 00:42:57,789 --> 00:42:58,748 - Você nunca quis... 306 00:42:59,082 --> 00:43:00,542 - [Leslie] Sim, Raymond? 307 00:43:00,876 --> 00:43:02,335 - Para fazer algo sujo. 308 00:43:02,669 --> 00:43:04,712 - [Leslie] Ah, Raymond, você é tão brincalhão. 309 00:43:05,004 --> 00:43:05,963 Olha, você pode ter certeza 310 00:43:06,297 --> 00:43:06,839 seu vômito totalmente corado 311 00:43:07,172 --> 00:43:08,424 antes de voltar para a cama? 312 00:43:08,757 --> 00:43:09,382 Boa noite. 313 00:43:09,717 --> 00:43:10,676 Ah, a propósito, eu estava pensando 314 00:43:11,010 --> 00:43:12,845 sobre, cada teatro o dia agora é quarta-feira. 315 00:43:13,178 --> 00:43:14,096 Todos nós vamos o teatro esta semana. 316 00:43:14,430 --> 00:43:15,598 não me lembro bem o que vamos ver. 317 00:43:17,600 --> 00:43:19,310 Era algo sobre um cara chamado Eugene, e ele vem. 318 00:43:20,436 --> 00:43:23,939 - Eu não tenho irmã, mas se eu tivesse uma irmã... 319 00:43:24,273 --> 00:43:26,026 - Mas se você tivesse uma irmã, você transaria com ela? 320 00:43:26,359 --> 00:43:26,902 - Bem, eu faria foda-se todo mundo. 321 00:43:27,235 --> 00:43:28,614 Por que eu não transaria com minha irmã? 322 00:43:30,197 --> 00:43:31,240 Eu certamente foderia sua irmã. 323 00:43:31,574 --> 00:43:33,200 - Eu sei que você faria. 324 00:43:33,534 --> 00:43:34,452 - Ou sua cunhada para esse assunto. 325 00:43:39,123 --> 00:43:40,459 Tudo bem, tudo bem. 326 00:43:40,792 --> 00:43:42,377 - Você vai relaxar? 327 00:43:42,711 --> 00:43:43,462 - Sim, vá com calma. 328 00:43:43,795 --> 00:43:44,421 - Harry está certo, Ray. 329 00:43:44,755 --> 00:43:45,547 Sente-se. 330 00:43:45,881 --> 00:43:46,423 Aproveite a vista. 331 00:43:50,969 --> 00:43:51,636 Veja o que quero dizer? 332 00:43:54,513 --> 00:43:56,474 Como você gostaria de gastar alguns dias com isso? 333 00:43:56,766 --> 00:43:59,143 - Nunca me entrego a fantasias. 334 00:43:59,477 --> 00:44:00,394 Eles drenam os fluidos vitais. 335 00:44:02,480 --> 00:44:03,189 - Eles fazem o que? 336 00:44:03,481 --> 00:44:04,899 - Eles drenam os fluidos vitais. 337 00:44:05,191 --> 00:44:06,525 - Que fluidos vitais? 338 00:44:06,817 --> 00:44:08,778 - Você sabe, os fluidos importante para a vida. 339 00:44:09,111 --> 00:44:09,695 - Ele está brincando? 340 00:44:10,781 --> 00:44:11,490 - Não estou brincando. 341 00:44:12,490 --> 00:44:13,532 - Não acho que ele esteja brincando. 342 00:44:13,866 --> 00:44:15,868 - Você está brincando, certo, Raimundo? 343 00:44:16,202 --> 00:44:18,537 - Errado, Haroldo, Estou falando 100% sério. 344 01:01:58,470 --> 01:02:00,430 - Butch, sou uma mulher casada. 345 01:02:00,764 --> 01:02:04,476 Basta encher meu tanque e pare de me olhar desse jeito. 346 01:02:04,809 --> 01:02:05,771 Então ele teve a coragem de dizer-- 347 01:02:06,103 --> 01:02:07,271 - Haverá mais alguma coisa, senhoras? 348 01:02:07,605 --> 01:02:10,317 - Ele me diz, eu ficaria feliz para encher seu tanque a qualquer momento. 349 01:02:10,650 --> 01:02:12,319 Você pode imaginar a coragem? 350 01:02:13,528 --> 01:02:14,196 O que você quer? 351 01:02:14,529 --> 01:02:14,946 - Bem, há mais alguma coisa? 352 01:02:15,280 --> 01:02:16,281 — Bom, eu gostaria de... 353 01:02:16,615 --> 01:02:17,699 - Não, não, obrigado, apenas esteja no seu caminho alegre. 354 01:02:17,991 --> 01:02:19,451 Sim, senhora. 355 01:02:19,785 --> 01:02:20,827 - Bastardo impertinente. 356 01:02:21,161 --> 01:02:22,078 - Vá com calma. 357 01:02:22,411 --> 01:02:24,664 Ele está apenas fazendo seu trabalho. 358 01:02:24,998 --> 01:02:26,166 - Eu acho ele meio fofo. 359 01:02:26,500 --> 01:02:27,374 - Você faria. 360 01:02:27,708 --> 01:02:29,418 - Esses óculos deveria estar gelado. 361 01:02:29,710 --> 01:02:31,545 Por que eles não relaxar esses óculos? 362 01:02:31,879 --> 01:02:32,463 - Acalmar. 363 01:02:32,797 --> 01:02:34,465 Que diferença isso faz? 364 01:02:34,799 --> 01:02:37,093 - Não, Jane está absolutamente certa. 365 01:02:37,426 --> 01:02:39,471 Eles são muito melhor resfriados, não são, Leslie? 366 01:02:39,805 --> 01:02:40,931 - Eu acho que sim. 367 01:02:41,264 --> 01:02:43,100 - [Kay] Aí, você vê? 368 01:02:43,433 --> 01:02:45,018 - Ah, eu desisto. 369 01:02:45,352 --> 01:02:46,645 - Você deveria desistir. 370 01:02:46,978 --> 01:02:48,562 - Ei, o que é isso deveria significar? 371 01:02:49,897 --> 01:02:51,816 - O que quer que você pense isso deveria significar. 372 01:02:52,149 --> 01:02:53,317 - Meninas, meninas. 373 01:02:53,651 --> 01:02:55,570 - Fique fora disso, Leslie. 374 01:02:55,904 --> 01:02:56,863 - Não, me diga. 375 01:02:57,197 --> 01:02:59,159 O que você quis dizer por essa observação? 376 01:02:59,493 --> 01:03:00,119 - Que observação? 377 01:03:00,452 --> 01:03:01,745 Eu já esqueci. 378 01:03:02,079 --> 01:03:02,788 - Então vou te lembrar. 379 01:03:03,080 --> 01:03:04,456 Você estava me dizendo que eu deveria... 380 01:03:04,790 --> 01:03:05,958 - Meninas, meninas, olhem, 381 01:03:06,291 --> 01:03:07,876 nós viemos para a cidade para se divertir. 382 01:03:08,210 --> 01:03:10,337 Não vamos estragar isso antes o dia começou. 383 01:03:10,671 --> 01:03:11,964 - Cale a boca, Leslie. 384 01:03:12,297 --> 01:03:14,174 - Não, não, Leslie está certa. 385 01:03:14,508 --> 01:03:16,342 devo ter esquecido eu mesmo por um momento. 386 01:03:17,260 --> 01:03:18,970 - Aceito suas desculpas. 387 01:03:20,221 --> 01:03:22,515 - eu não disse nada sobre um pedido de desculpas. 388 01:03:22,849 --> 01:03:25,477 - Então ainda estou esperando por um. 389 01:03:25,811 --> 01:03:27,646 - Espere o quanto quiser, querido. 390 01:03:27,980 --> 01:03:29,481 Que horas são, Jane? 391 01:03:29,773 --> 01:03:30,982 -Quase 1h30. 392 01:03:31,315 --> 01:03:32,316 - É melhor irmos embora. 393 01:03:32,650 --> 01:03:34,527 Nós não gostaríamos de ser atrasado para o teatro. 394 01:03:34,861 --> 01:03:35,444 - Ah, ah. 395 01:03:37,697 --> 01:03:39,490 - O que você quer dizer com isso? 396 01:03:40,534 --> 01:03:42,870 - Receio que haja foi um acidente. 397 01:03:43,203 --> 01:03:44,580 - Que tipo de acidente? 398 01:03:46,331 --> 01:03:48,375 - Parece que tenho esqueci os ingressos. 399 01:03:48,709 --> 01:03:49,334 - O que? 400 01:03:49,668 --> 01:03:52,338 - Agora, agora, meninas, não sejamos muito precipitados. 401 01:03:52,672 --> 01:03:54,299 Provavelmente está em algum lugar perdido 402 01:03:54,632 --> 01:03:55,926 no fundo da sua bolsa. 403 01:03:58,304 --> 01:03:59,930 - Tenho uma confissão a fazer. 404 01:04:00,264 --> 01:04:00,806 - O que é? 405 01:04:02,683 --> 01:04:05,060 - Parece que tenho trouxe a bolsa errada. 406 01:04:05,394 --> 01:04:06,478 - Você o quê? 407 01:04:06,812 --> 01:04:09,272 — Ora, seu idiota. 408 01:04:09,606 --> 01:04:10,774 - Desculpe. 409 01:04:11,108 --> 01:04:12,692 - Dê um passeio, Leslie. 410 01:04:13,026 --> 01:04:14,068 - O que? 411 01:04:14,402 --> 01:04:16,154 - Eu disse para dar um passeio. 412 01:04:16,446 --> 01:04:18,198 Você não me diverte mais. 413 01:04:18,531 --> 01:04:19,115 - Diverte você? 414 01:04:20,658 --> 01:04:22,160 - Você ouviu o que eu disse. 415 01:04:22,493 --> 01:04:23,494 Agora dê um passeio. 416 01:04:24,454 --> 01:04:25,956 - Bem, talvez eu pudesse... 417 01:04:26,290 --> 01:04:27,291 - Adeus, Leslie, 418 01:04:27,625 --> 01:04:29,126 e não se perca a caminho de casa. 419 01:04:55,111 --> 01:04:56,530 - Ela mereceu. 420 01:04:56,864 --> 01:04:58,282 - Agora o que vamos fazer? 421 01:04:59,784 --> 01:05:01,368 Garçom, mais Perrier. 422 01:05:03,495 --> 01:05:04,412 E depois para o spa. 423 01:05:17,175 --> 01:05:18,718 - Jesus Cristo, Lori, 424 01:05:19,052 --> 01:05:21,763 não fazemos exercício suficiente jogando raquetebol? 425 01:05:23,181 --> 01:05:26,686 - Não existe isso também muito exercício, né, Lori? 426 01:05:27,019 --> 01:05:28,271 - Certo. 427 01:05:28,604 --> 01:05:32,024 Como eu disse, um corpo saudável promove uma mente saudável. 428 01:15:32,146 --> 01:15:33,439 Sim, senhor, como eu disse, 429 01:15:33,772 --> 01:15:34,774 um corpo saudável promove uma mente saudável. 430 01:15:36,026 --> 01:15:38,194 - [Jane] Mais verdadeiro palavras nunca ditas. 431 01:15:38,528 --> 01:15:39,613 - [Lori] Olha meninas, é cedo. 432 01:15:39,946 --> 01:15:41,907 Por que vocês dois não parar para tomar uma bebida? 433 01:15:42,198 --> 01:15:44,326 - [Kay] Ah, bem, acho que vou aproveite a hora, 434 01:15:44,659 --> 01:15:47,287 faça um ambiente agradável e tranquilo jantar para meu marido. 435 01:15:47,620 --> 01:15:49,539 - [Lori] Kay, não posso acredite que é você falando. 436 01:15:49,873 --> 01:15:51,374 O que deu em você? 437 01:15:51,708 --> 01:15:53,501 - [Jane] Sim, você está louco ou algo assim? 438 01:15:53,793 --> 01:15:55,587 - [Kay] Bem, talvez só por um minuto. 439 01:15:55,921 --> 01:15:57,547 De qualquer maneira, está quente demais para cozinhar. 440 01:15:57,881 --> 01:16:00,175 - [Lori] Eu sabia que você iria ver as coisas do meu jeito.